元刊杂剧与蒙式汉语文献方位词“上”特殊功能研究

本文从元代主要流行在北方汉族人群中的元刊杂剧与元代蒙式汉语语料比较的角度,对方位词"上"的特殊功能及其获得因素进行考察。在元刊杂剧与蒙式汉语语料里,"上"的特殊功能差异明显。宋金时期的南戏和诸宫调里"上"的特殊功能与元刊杂剧近似,因此可以认为与元刊杂剧所体现的汉语更为一致,表明元刊杂剧更接近于当时的本土汉语。元刊杂剧里"上"的特殊功能在汉语自身语法化方面能够得到解释,主要反映了汉语自身的变化。蒙式汉语语料里"上"具有后置词的功能,尽管这类语料里方位词特殊功能的获得也有汉语方位词本来的功能特点、词汇意义的依据,但显然又是受到了蒙语的影响。蒙式汉语之所以采用汉语方位词表示某种语法、语义关系,其中具有汉语方位词原有的语义、功能特点和蒙语影响的双重因素。