关于翻译的困惑

不同的语言就是不同的文化,彼此是作为异质的他者而存在。翻译的定位,首先应该是译介,也就是引进一种不同于我们本土的语言文化形态。过分的将翻译文本本土化,会使翻译对象丧失其原来的文化特征,即丧失其他者性,起不到与本土文化交流、碰撞的作用;而过分保持翻译文本的异质性,则会使翻译作品曲折绕口,丧失其基本的形式美和可读性。对译本的本土化处理和保持译本的异质性这两者之间应该保持一种恰好的平衡。