期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

软新闻英译中的“创造性叛逆”现象被引量：2

下载PDF

导出

摘要文章从软新闻的文本特点出发,结合功能学派的目的论,通过软新闻汉译英实例来分析"创造性叛逆"现象,并总结出"编译"手段作为一种特殊的翻译策略,也是软新闻英译中"创造性叛逆"现象的表现形式。

作者边园

机构地区郑州大学外国语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2010年第5期110-112,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词软新闻目的论创造性叛逆编译手段

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Nord,Christiane.Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
2方梦之主编.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2005年4月.
3方幸福.编译在软新闻汉译英中的应用[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版）,2002(6):64-67. 被引量：28
4钱叶萍,王银泉.从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(6):11-14. 被引量：33
5谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：108
6许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775

二级参考文献17

1秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：113
2曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66
3谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：108
4卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
5陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
6徐泉,王婷.试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J].语言与翻译,2001(3):39-42. 被引量：26
7张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
8李福根.澳门回归现场亲历[J].今日中国,2000,49(1):4-8. 被引量：1
9周莉.王军霞:“东方神鹿”踏上新的跑道[J].今日中国,2000,49(2):32-33. 被引量：1
10瑞波.浦东开发开放10年[J].今日中国,2000,49(4):18-20. 被引量：1

共引文献910

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
3鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
4陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
5江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
6徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
7袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
8屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
9柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.
10段晓宇,贾欣岚.译者主体间性关照下的《水调歌头》英译对比研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(5):147-148.

同被引文献4

1黄四宏.被遗忘了的创造性叛逆——文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2005,21(2):105-108. 被引量：14
2曹祖峰,杨克力.功能主义观照下的汉英新闻翻译失误——以新疆电视台英语新闻为例[J].新疆职业大学学报,2009,17(4):49-52. 被引量：2
3张美芳.翻译中的超文本成分:以新闻翻译为例[J].中国翻译,2011,32(2):50-55. 被引量：48
4焦丹.维特根斯坦哲学理论对德国翻译功能目的论之启示[J].福建论坛（人文社会科学版）,2013(6):89-92. 被引量：2

引证文献2

1李玉.论新闻翻译中的“创造性叛逆”现象[J].新闻研究导刊,2022,13(7):73-75.
2阿依努尔.新闻报道中译名存在的问题及解决方案[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(12):427-427.

1马福新.翻译适应选择论视角的软新闻英译探析[J].考试周刊,2011(8):78-79.
2王智芝.目的论视角下汉语软新闻英译研究[J].高教学刊,2016,2(4):255-256. 被引量：1
3陈先贵,胡冬宁.译者主体性与新闻编译[J].边疆经济与文化,2008(12):90-91. 被引量：4
4戴玉良.后殖民翻译理论视角下的软新闻英译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(6):252-252.
5洪波.从功能翻译观探析软新闻的英译[J].校园英语,2015,0(28):235-235.
6李春光.目的论指导下的软新闻翻译案例解析[J].林区教学,2012(5):71-73.
7肖萌.功能翻译理论在软新闻英译中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(3):81-83.
8谢新云,戈玲玲.软新闻英译研究——以功能翻译理论为视角[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(1):58-59.
9曹志颖.浅论软新闻英译中的编译及其理论依据[J].湖北第二师范学院学报,2008,25(9):133-134. 被引量：4
10谢怀志.软新闻英译中的编译现象探究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(9):212-213.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2010年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部