浅析内地和香港英语电影译名的语言特色

在电影翻译领域中，一部电影多个译名的现象十分常见。本文以笔者搜集的118部电影的内地和香港的译片名为语料，从音韵特色、语汇构成及语体风格三个方面对两地译名进行对比研究，并从片名价值以及翻译方法这两个角度分析了两地译名差异的成因。