《九品芝麻官》无厘头语言的生成机制

Generative Mechanism of Mo Lei Tau Language in Hail the Judge

周星驰巅峰之作的电影《九品芝麻官》深受青年人,特别是大学生的欢迎,本文对其台词中的无厘头语言的生成机制从修辞角度进行了深入分析,发现了七种常用的修辞手法,即语境突降,文本混成,滑稽模仿,言语移位,隐射,讥刺反讽,过度夸张。

Steven Chow, for a time well-known for his Mo Lei Tau language, earned much popularity among the youngsters, especially among the college students. Hail the Judge, his masterpiece, brought him to the peak of his film career for its skillful employment of humorous Mo Lei Tan utterances. Using Hail the Judge as a case study, this thesis investigates into the generative mechanism of Mo Lei Tau language from the rhetoric perspective, revealing that seven rhetorical devices are employed to engender Mo Lei Tun effects.