样式雷图档中的恭王府花园

Prince Gong's Mansion Garden in the Manuscripts of Yangshi Lei

中国国家图书馆所藏的样式雷图档中有18张恭王府花园的草图,均为总平面图,从中可以看到样式雷对这座花园平面布局的设计过程。如此规模与深度的图档在样式雷图档中屈指可数。试图通过对这批图档的深入解读,努力发掘当初的设计过程,为再现恭王府花园如何一步一步走到今天的格局提供线索。并由此初步探索古典园林传统的设计方法与思路,为我们更好理解和保护传统园林建筑提供借鉴。

Among the manuscripts of Yangshi Lei in the National Library of China, there are 18 pieces about Prince Gong＇s Mansion, all of which are plans of the whole garden. From these files the design process of Yangshi Lei can be revived. Because of the number and depth of them, these files are very valuable and rare in all of the manuscripts of Yangshi Lei. This paper attempts to discover the original design process and find out how the Garden become the form of today step by step. Through the searching of the traditional design methods and ideas of classical gardens, a good sample is provided for us to better understand traditional architecture and protect them.