《围城》中汉语隐喻英译方法探析

下载PDF

导出

摘要隐喻的翻译是一个复杂的认知过程。本文以小说《围城》及其英译版为范本，通过分析译者英译汉语隐喻的具体实例．探讨了汉语隐喻英译的三种常用方法和技巧．指出翻译方法的选择取决于文本类型、交际情景和读者的需求。

作者罗玉枝

机构地区安徽农业大学外国语学院英语系

出处《文教资料》 2010年第29期57-59,共3页

基金 “2007年度安徽农业大学繁荣发展社会科学基金项目:‘基于《围城》及其英译本的汉语隐喻英译研究’”资助(项目编号:2007zs38)

关键词隐喻翻译《围城》

参考文献11

1Lakoff,G.& Mark Johnson.Metaphors We Live By.Chicago:Chicago University Press,1980.
2Cormac,Earl R.Mac.A Cognitive Theory of Metaphor.M.I.T.1985/1988.
3Johnson,Mark.The Body in the Mind.Chicago:University of Chicago Press,1987.
4Kovecses,Zoltan Emotion Concepts.New York:Springer-Verlag,1990.
5Lakoff,G.Women,Fire,and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind.Chicago:University of Chicago Press,1987.
6林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997,29(1):14-22. 被引量：279
7Newmark Peter.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001a.
8Newmark Peter.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001b.
9蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
10刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.

1丁依人.韩中翻译中隐喻的认知翻译策略——以韩国总统文在寅2019年涉及东盟与中日韩(10+3)国家的公开演讲为中心[J].亚非研究,2021(1):38-53.
2邓惟熙,陈诗语,盛奇敢.现代中国经典标语认知隐喻类型研究[J].汉字文化,2022(16):10-12.
3韩涛.认知语言学在日本的发展综述(2001—2010)[J].高等日语教育,2021(2):52-64. 被引量：1
4孙红娟,赵宏勃.汉韩“眼”的隐喻对比研究[J].语言文字应用,2007(S1):166-170. 被引量：4
5李鑫华.博克新修辞学对立认同说与对照辞格认知意义探析[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(2):24-28. 被引量：8
6李怀宏,易永忠.隐喻·文化·翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):114-119. 被引量：7
7郑艳霞.隐喻的认知阐释[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(3):5-8. 被引量：1
8朱晓红.从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2004,21(6):91-93. 被引量：4
9阮丽.隐喻的研究及发展趋势[J].延边教育学院学报,2005,19(3):4-6.
10任正来,李玉萍.隐喻与英语教学[J].吕梁高等专科学校学报,2001,17(2):57-59. 被引量：3

文教资料

2010年第29期

内容加载中请稍等...