北海白话跟普通话字音比较

A Comparison of the Sounds Between Beihai Cantonese and putonghua

首先提出"方言改造"的观点,认为中国人学习普通话应立足于改造,把自己方言中跟普通话不同的音值和字音分类改造成普通话就行了。主张先学像,再达到"是"的程度。然后按声母、韵母、声调的数目、音值和字音类别作出比较,巩固相同的部分,改造不同的部分。最后处理翘舌音和特别韵母、入声字和北海白话不用的读不出的字。

The paper consists of five sections.Section One is the introduction,which puts forward the idea of ＂ the transformation of dialects＂.It believes that a Chinese learning putonghua must reform,change the different sounds of his dialect into those of putonghua.From Section Two to Section Four,in three aspects---shengmu,yunmu,tones,it makes a comparison,consolidates the same parts and reforms the different parts.In Section Five it deals with qiaosheyin,special yunmu,characters with rusheng and some words that cannot be pronounced in Beihai Cantonese.