上海卷高考翻译中的“漏人”现象

翻译是将一种语言形式转化成另一种语言形式的信息交际行为。理想的翻译应该是一门艺术，译者和原作者要达到一种心灵上的契合。有关“契合”的内涵，严复提出了“信、达、雅”三个字的翻译标准；鲁迅先生提出了“信与顺”的翻译标准；近人在讨论文学翻译时，提出“化”的主张。由于高中学生的英语语言知识和语言技能水平都有一定的局限，因而客观上决定了他们无法从事专业性较强的翻译活动。