对北京建设世界城市的理性思考

A Rational Thinking of Building up Beijing Into a World City

建设世界城市是北京市提出的一个新的重大决策,按照这个设想北京将最终进入世界城市的行列。然而在迈向世界城市的过程中,我们必须清楚认识到北京建设世界城市所存在的突出问题,即与真正的世界城市相比北京还有较大差距,存在许多制约因素,只有解决好这些问题,才能把北京建成真正意义上的世界城市。

It is an important new decision made by Beijing municipal government to construct Beijing into a city. According to this overall strategy of city deployment, Beijing will eventually be built into one of the cities. In the process of building Beijing into a world city, however, we must know clearly that there exist prominent problems. Compared with some other world cities, Beijing still lags behind and has its limitations. when these problems are solved properly, will Beijing be built into a world city in its real sense. world world many Only