阐释翻译“祥林嫂”过程中的译者主体性

Yang Xianyi’s Subjectivity in Translating ＂Xianglin’s Wife＂ from the Hermeneutic Theory

斯坦纳的阐释翻译理论有助于探讨翻译过程中译者主体性的发挥。杨宪益、戴乃迭夫妇在翻译过程中,在信赖、侵入、吸收和补偿这四个步骤中,充分体现了主体性,在文学翻译中注重文化的忠实。

George Steiner’s Hermeneutic translation theory is conductive to the discussion of the translator’s subjectivity.Yang Xianyi’s translation involves fours steps of trust,aggression,incorporation and restitution and reveals the significance of cultural fidelity in literary translation.