文化翻译视角中的泉州文化推介

Promotion of Quanzhou Culture in the Cultural Perspective of Translation

泉州丰富多彩的地方文化是泉州主要的旅游文化资源,被称为音乐活化石的"南音"、独具特色的舟船文化、多元的宗教文化是其最典型的代表。在文化翻译观的指导下,利用英语作为媒介把泉州独特的文化推向世界是泉州文化翻译的重要任务。

The colorful culture in Quanzhou is an important tourist attraction.The most representatives are the living fossil of music--＂Nanyin＂,the unique ship culture and pluralistic religious cultures.Under the guidance of cultural translation principles,the thesis aims at promoting the unique Quanzhou culture in the world by English translation.