期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
外国商标名中文翻译的影响因素
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外国商标名中文翻译一直是国内学术界热议的话题之一。由于商标的特殊性,商标名的翻译除了要考虑翻译方法、文化等因素外,还受到广告、商品类型、消费者特点、商标法等诸多因素影响。文章分析了外国商标名中文翻译的影响因素,期望对外国商标名的中文翻译提供一定的参考。
作者
王利娜
万广圣
机构地区
上海理工大学上海医疗器械高等专科学校
出处
《现代商业》
2010年第30期285-285,284,共2页
Modern Business
基金
上海理工大学上海医疗器械高等专科学校科研启动基金项目(项目编号:A07250912X)研究成果
关键词
商标名
翻译
影响因素
分类号
F760 [经济管理—产业经济]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
6
共引文献
74
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
[美]阿姆斯特朗,[美]科特勒著,何志毅改编.营销学导论(第7版)[M].北京:中国人民大学出版社,2006.
2
[美]科特勒,凯勒.营销管理(第12版)[M].上海:上海人民出版社,2006.
3
张晓欣,王红爱.
国际贸易中商标翻译的方法和技巧[J]
.商场现代化,2007(03Z):26-27.
被引量:4
4
张怡玲.
商标翻译的方法和特点[J]
.商场现代化,2007(04X):102-103.
被引量:4
5
陈振东.
浅论英语商标翻译[J]
.上海翻译,2005(2):52-54.
被引量:68
6
张彦鸽.
商标翻译的影响因素和翻译方法[J]
.商业时代,2007(13):17-18.
被引量:5
二级参考文献
9
1
杨全红.
英汉商业名称翻译原则初探[J]
.上海翻译,1995(2):22-25.
被引量:6
2
钟少雄.
谈商标翻译的对等性与创造性[J]
.经济与社会发展,2004,2(9):144-146.
被引量:2
3
谭卫国.
英语广告句式及其功能[J]
.外语与外语教学,2000(2):35-37.
被引量:47
4
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量:116
5
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
6
黄贵.
英汉商标翻译中的功能对等[J]
.黄山学院学报,2005,7(1):117-119.
被引量:6
7
朱亚军.商标命名研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
8
郭健中.文化与翻译[M].中国对外翻译出版公司,2000
9
唐德根.
文化差异在品牌翻译中的运用[J]
.上海翻译,1997(1):25-28.
被引量:32
共引文献
74
1
曾沉.
论商标翻译的方法和技巧[J]
.六盘水师范高等专科学校学报,2007,19(4):40-42.
被引量:2
2
孙振亮.
从中西文化差异的角度看商标翻译[J]
.吕梁教育学院学报,2009,26(2):66-68.
被引量:1
3
扈珺,刘白玉.
从整合营销传播视角看“中华老字号”品牌的翻译策略[J]
.上海翻译,2013(4):44-46.
被引量:13
4
孔沛琳.
功能对等理论视阙下的英文商标赏析[J]
.科教导刊,2014(14):163-164.
5
郭新文,刘兵.
浅议驰名商标英译中的语用顺应阙失问题[J]
.山西师大学报(社会科学版),2013,40(S2):113-115.
被引量:2
6
周莉.
商标名称的翻译原则与方法[J]
.商场现代化,2006(11X):179-180.
被引量:1
7
黄秋凤.
浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应[J]
.山东商业职业技术学院学报,2007,7(2):82-85.
被引量:1
8
吕万英.
论商标名称的翻译[J]
.北京理工大学学报(社会科学版),2007,9(4):98-100.
9
王崇凯,谢会.
英文商标汉译策略[J]
.中国市场,2007(35):124-125.
被引量:1
10
张虹然,徐婷婷.
遵守商标词的翻译原则 谨防“文化陷阱”[J]
.商场现代化,2008(8):211-212.
1
李爱玲.
浅析customer to customer环境下影响消费者购买决策的因素[J]
.才智,2013(4):12-12.
2
贺英.
国际品牌的中文翻译与市场接受度探讨[J]
.商业时代,2010(21):144-144.
3
田传茂.
富于人性的英文戒烟广告[J]
.大学英语,2011(6):42-42.
4
韩锋.
沃尔玛:我们的同事创造非凡[J]
.品牌,2008(7):56-56.
5
写给杜伊斯堡原信中文翻译[J]
.当代体育(足球),2008(2):53-53.
6
王园淋.
从纽马克的翻译理论视角看双关语在商务英文广告中的中文翻译[J]
.资治文摘,2015,0(7):188-188.
7
Son:东方的比尔·盖茨[J]
.中国商界,1999(9):34-34.
8
新西兰:小镇的“星空自然保护区”[J]
.东西南北,2016,0(8):8-8.
9
赛百味推出低脂潜水艇三明治[J]
.航空港,2009,0(4):67-67.
10
郑冬玲.
关于GATEWAY[J]
.物流时代周刊,2008(6):66-66.
现代商业
2010年 第30期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部