兰蕙蕴香沁事业 芬芳馥郁漫京华——专栏采访陈兰芬译审

陈兰芬,女,1932年6月出生,浙江省杭州市人,汉族,中共党员。技术职称:译审;专业背景:技贸翻译、科技情报。1950年2月于华东军政大学参军,同年入三野政治部外语学校学习俄语,后随校并入上海俄语学院(现上海外国语大学),于1953年8月毕业。1953-1974年先后在重工业部北京有色冶金设计总院翻译科、北京化工二厂援外办任俄语、阿尔巴尼亚语翻译;1975年调北京市皮革公司技术科任翻译;1977-1987年调任北京市皮革工业研究所情报室主任,兼北京市皮革情报站副站长;1987-2001年调任中国皮革工业协会办公室主任;1987年晋升高级职称"译审",1991年受聘为北京市翻译专业人员高级职称评委会评委。自20世纪70年代中期涉足皮革行业26年来,因边贸考察、技贸合作、科技情报、对外交流、皮革展览等活动需要,曾先后多次随团赴苏、捷、波、匈、保等东欧诸国,履行政府间科技合作项目的翻译任务。她擅长于笔译和译著,20世纪50年代后期就有采矿设备专业的译著问世,自80年代初直到退休前,专业译著、科技译文和皮革文摘已逾百万字。诸如《铝盐鞣革》、《毛皮染整工艺》、《箱包设计》等专业译著,《制革工业译文选》、《制鞋工业译文选》等科技译文,深受业界读者欢迎。还涉外参与《苏联百科词典》、《阿、中、拉丁语对照中药药典》等的合译工作;并陆续在专业期刊上发表科技情报论文、译文20多篇。参与完成的科技情报成果获轻工业部科技情报二等奖。曾先后获冶金部"社会主义建设积极分子"、北京市科技情报先进工作者的荣誉称号、多次获化工系统"三八红旗手"和局、公司先进工作者称号。