毛泽东诗词中典故的文化翻译

On the Translation of Allusions in Mao Zedong's Poems from the Cultural Perspective

典故的翻译对毛泽东诗词的翻译至关重要。毛泽东诗词典故可分为神话、寓言、人名等类别。从文化翻译的角度,对比分析四种《毛泽东诗词》英译本的典故译文,可发现汉语诗词典故翻译的某些规律与经验。

Appropriate treatment of the allusions is of great importance to the translation of Mao Zedong＇s poems.The allusions in Mao Zedong＇s poems can be categorized into myths,fables and nouns about persons,etc.After comparing four representative English versions of Mao Zedong＇s poems from the perspective of cultural translation,certain rules and methods could be found in the translation of allusion of Chinese poems.