对外汉语教材翻译问题初探

对外汉语教材是外国人学习汉语的工具，同时也是传播中国文化的重要媒介。由于英语在国际上的广泛应用，对外汉语教材大多使用它对词语进行解释。然而，对外汉语研究者和教材的使用者指出．现行的不少外汉教材的翻译都存在着一些不容忽视的问题。笔者查阅了国内近30年来出版的对外汉语精读课教材32种，将对当前部分外汉语教材生词表翻译存在的问题进行分析，并对如何改进谈一点浅见。