功能翻译理论在旅游语篇翻译中的应用

旅游语篇的翻译以传递信息和诱导行为为目的。德国功能翻译理论以实现翻译的功能为导向，强调实现译文的交际功能，为旅游语篇的翻译研究提供了独特的视角。本文以功能翻译理论为指导，结合旅游语篇的翻译实例进行分析，提出在旅游翻译中译者在尊重原文的基础上要采取灵活翻译策略，如增补，删减，政译等等，以便在目的语文化中实现吸引外国游客的功能。