蓟门烟树今考

Study on Trees Shrouded in Mist at Jimen

长期以来,人们认为燕京八景之一的"蓟门烟树"位于今元大都土城遗址,虽有学者加以纠正,仍是以讹传讹。本文依据史实说明蓟门应在今宣武区广安门附近的南横西街上。"蓟门烟树"应是金代时从蓟门附近的披云楼远眺圣安寺内森森古柏时的景观。

The site of Trees Shrouded in Mist at Jimen,one of the Eight Sceneries of Beijing,has been thought to be at Yuan Dynasty Capital City Wall Relies for a long time.It was incorrectly written even though the scholars have put it right.The paper stated with the historical materials that the site of Trees Shrouded in Mist at Jimen,the Ancient Cith of Ji,was West Street of Nanheng near Guang＇an Men,Xuanwu District.The Scene was formed by looking far from Piyun Tower into the dense pine and cypress trees in Sheng＇an Temple.