从Metapysik角度看《纯粹理性批判》第1版序言——与Metaphsik相关的几个德文词的理解和翻译

Analysis of the Preface of Crituque of Pure Resaon 1st from Metaphysical Perspective and the Translation of Some Key German Words Concerned

本文从形而上学(Metaphysik)的角度,对康德《纯粹理性批判》第1版序言进行了细致的解读。本文从康德所使用的几个关键的德文词入手,探讨了康德对传统形而上学的理解,以及他对纯粹理性批判在建构未来科学形而上学中的奠基作用的理解,最后还有他对纯粹理性批判与未来科学形而上学"事业"相互关系的理解。本文还就这几个关键的德文词的翻译问题展开了讨论。

This article gives a careful interpretation to the preface of Kant’s Crituque of Pure Reason 1st from metaphysical perspective.By means of analyzing some key German words,this article discusses Kant’s understanding of traditonal metaphysics,the foundation role of crituqe of pure reason in constructing future metaphysics,and at last,the mutual relation between crituque of pure reason and career of future metaphysics.Moreover,this article discusses the translation of some key German words concerned.