重审价值观念的普遍性

Essay Concerning the Meaning and Foundation of Universal Values

在普遍的价值观念上的分歧,很大程度上源于人们对"普遍"的理解不同。通过对科学理论的普遍性的分析,我们会发现,观念、学说的普遍性既不来自它们被普遍接受,也不来自它们的普遍适用,而是来自这些观念或学说的解释的普遍性。同理,价值观念的普遍性应该指的是它们所提出的要求的普遍性。这就是说,某一价值观念,如果是向所有人提出的要求,那么它就是普遍的。按照这种理解,不论是康德的实践哲学还是儒家学说,它们所提供给我们的都是普遍的价值观念。在全部具有普遍性的价值观念中,那些不与必然性观念相冲突并且符合道德精神的观念,是我们应该接受并努力践行的道德命令。可以说,价值观念的普遍性就来自它们所具有的普遍的道德感召力,它们的基础就是贯穿于所有道德要求的道德的基本精神,即对他人的尊重和关怀。

The universality of ethical values does not depend on their being accepted universally, nor their universal applicability to all the human community, but depends on the universality of the claims they express, it means that the ethical values which make claim on each community or each person are universal ones. Of all the universal values, those which are consistent with the necessary values and basic moral characteristic should be adopted and obeyed by us.