期刊文献+

对立而统一:论翻译行为的限制性与创造性 被引量:5

Conflict and Unity:On Restriction and Creation of Translation Activities
下载PDF
导出
摘要 翻译行为中存在着限制性与创造性的矛盾,二者之间的矛盾正如世间万物中的矛盾一样,在相互对立排斥中又相互依赖统一,从而推动事物发展。分析翻译行为中限制性与创造性的内涵,强调在语言转换中恰当把控限制尺度,正确运用创造手法,形成调和辨证的翻译艺术,真正达到遵循翻译标准与原则的目的。 There exists contradiction of restriction and creation in translation activities,between which they reject and rely on each other,just as things in the world.This phenomenon pushes along the development of the world.The thesis emphasizes,on the base of analyzing the connotation of restriction and creation in translation activities,forming art of translation activities through controlling proper measures and applying creating methods,in the process of transference between two languages.In this way,the goal of complying with the standards and rules of translation will come true.
作者 唐健禾
出处 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2010年第5期76-79,共4页 Foreign Languages and Literature
关键词 翻译行为 对立 统一 限制性 创造性 translation activity conflict unity restriction creation
  • 相关文献

参考文献12

  • 1Beylard-Ozeroff, A. Translators ' Strategies and Creativity [ M ]. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1998.
  • 2Bowker, Lynne et al. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies[M]. Manchester: St. Jerome, 1998.
  • 3Newmark, Peter. Approaches to Translation [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
  • 4Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
  • 5Schleiermacher, Friedrich. On the Different Methods of Translating [ C ]// Lefevere, Andre. Translation/History/ Culture: A Source Book. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
  • 6Venuti, Lawrence. The Translator' s Invisibility : A History of Translation [ M ] London and New York. Routledge, 1995.
  • 7Wechsler, Robert. Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation [ M ]. North Haven: Catbird Press, 1998.
  • 8道安.辑婆沙序.出三藏记集(僧祐)[M].北京:中华书局.1955.
  • 9傅雷.《高老头》重译本序[C]//罗新璋.翻译论文集.北京:商务印书馆,1984:558.
  • 10茅盾.为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗[C]//罗新璋.翻译论集.北京:商务印书馆,1984:501-517.

共引文献33

同被引文献37

引证文献5

二级引证文献11

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部