旅游语篇翻译的归化与异化被引量：1

下载PDF

导出

摘要文本类型学及翻译目的论要求译者选择具体翻译策略时,分析文本类型,考虑译品目的。基于这两项重要理论和对归化、异化两种翻译策略的比较,译者在翻译旅游语篇时,应注意该类语篇的信息性和感染性,恰当选择归化和（或）异化翻译方法,实现推介中国文化和吸引游客的目的。

作者张君

机构地区安徽工业大学外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2010年第7期124-125,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词文本类型翻译目的归化异化

参考文献6

1Reiss KatharinaTranslation Criticism ThePotentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment[M].trans. Erroll F.Rhodes.New York:American Bible Society and Manchester:. St. Jerome Publishing,2000.
2Buhler Karl. Theory of Language: the Representational Function of Language[M].trans.Donald Fraser Goodman.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990.35.
3Venuti Lawrence. Strategies of Translation [A].Baker M.,Malmkjaer (eds).Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C].London and New York:Routledge,2001.240.
4汪宝荣.旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J].中国科技翻译,2005,18(1):13-17. 被引量：54
5Lu Guihua.Cultural Factors in the Translation of the Tourist Materials [D].Chongqing:Chongqing University,2002.42.
6康宁.从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J].中国翻译,2005,26(3):85-89. 被引量：78

1张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
2Richards,I.A.Towards a Theory of Translating.In A.F.Wright(ed.).Studies in Chinese Thought.Chicago:University of Chicago Press,1953,250.
3张南峰陈德鸿.西方翻译理论精选[M].香港:香港城市大学出版社,2000.19-20、25.
4Munday,J.Introducing Translation Studies.London:Routledge,2001,27-28、115.
5Bassnett,S.& Lefevere,A.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Clevedon:Multilingual Matters,1998,3-11.
6Venuti,L.Strategies of Translation.Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Baker,M.& Mlmkjaer(eds.).London and New York:Routledge,2001,240.
7Shuttleworth,M.& Cowie,M.Dictionary of Translation Studies.Manchester:St Jerome,1997,43-44、59.
8Robinson,D.Translation and Empire:Postcolonial Theories Explained.Manchester:St Jerome,1997,116.
9Venuti,L.The Translator's Invisibility.London and New York:Routledge,1995,20.
10Newmark,P.A Textbook of Translation.London:Prentice-Hall,1988,7、41、47.