《骆驼祥子》语言陌生化手法及其在翻译中的再现

On the Defamiliarization in Camel Xiangzi as well as its Translation

老舍在《骆驼祥子》中运用陌生化手法,把北京方言中的精华锤炼成具有特色的文学语言,既有浓烈的北京味,又有自己的风格,成为白语文运用的典范。而译者在词汇层、句法层、修辞三方面的翻译再现了原作。

Laoshe＇s unique literary language takes shape with defamiliarizing Beijing Dialect,while the translator conveyed the creative language features in English version from the levels of vocabulary,syntax and figures of speech.