期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从关联理论角度看电影《赤壁》的字幕翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要电影字幕翻译在我国是一个新兴的翻译领域,由于受到技术和语境的约束,电影字幕翻译对译者提出了很高的要求。字幕翻译应尽可能地产生最佳关联,以取得最佳的交际效果。本文从关联理论出发,分析电影《赤壁》的字幕翻译,归纳出一些可行的字幕翻译策略。

作者熊婷

机构地区佛山职业技术学院

出处《科技信息》 2010年第01X期202-202,230,共2页 Science & Technology Information

关键词字幕翻译关联理论字幕翻译策略《赤壁》

分类号 TP319 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Gutt,Ernest-August.(1991).Translafian and Relevanee:Cngnition and Context.Oxford:Blaekwell.
2Sperber,Dan and Wilson,Deirdre.(1995).Relevouce:Communicatiou and Cognition.(2nd Ed.)Oxford:Blackwell.
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
4张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461

二级参考文献31

1何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：15
2王传经.交际模式述评[J].外语学刊,1993(6):18-24. 被引量：12
3张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
4劳陇.“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J].中国翻译,2000(4):62-63. 被引量：17
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：74
6何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1996,(4).
7杨自俭、刘学云主编.<翻译新论>.,.785-799.
8Bachman, Lyle F., 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: OUP.
9Baker, M., 1992. In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
10Chen, Xinren, 1999. The pragmatics of interactional overinformativeness. PhD dissertation. Guangzhou: Guangdong University of Foreign Studies.

共引文献1446

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2王笑菊,常相荣.关联翻译理论指导下的方言英译研究——以《一地鸡毛》中的河南方言为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):6-8. 被引量：1
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
5陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
6侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
7蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
8王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
9莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
10孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.

同被引文献6

1林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：364
2王荣.从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(2):5-9. 被引量：94
3唐春梅.从关联理论看《墨攻》的字幕翻译[J].安徽文学（下半月）,2011(6):108-110. 被引量：1
4孟祥瑞.从关联理论看英文电视剧《越狱》的字幕翻译技巧[J].湖北函授大学学报,2016,29(2):159-160. 被引量：3
5张丽威.从关联理论视角谈《一代宗师》的字幕翻译[J].新西部（中旬·理论）,2017(2):94-94. 被引量：2
6曾丽燕.从关联理论看电影《致我们终将逝去的青春》的字幕翻译[J].时代文学（下半月）,2014,0(4):177-177. 被引量：1

引证文献1

1王馨伟.关联理论视域下的电影字幕翻译——以《我不是药神》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(4):17-18. 被引量：2

二级引证文献2

1宋欢欢,马利飞.目的论视角下电影字幕的翻译——以《我不是药神》为例[J].汉字文化,2021(S02):159-161. 被引量：1
2张瑞霞.关联理论视角下的《绝望主妇》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2023(21):31-34. 被引量：1

1不灭.《赤壁》踏入网络SNS时代[J].软件与光盘,2009(10):11-11.
2和亲令VS出师令《赤壁》生活的一缕清风[J].家用电脑与游戏,2009(1):80-81.
3读者论坛[J].华夏地理,2008(9):18-19.
4国内[J].创意世界,2009(2):5-6.
5《赤壁》看图说话神秘奖品等你拿[J].数码时代,2008(3):9-9.
6牛事对对碰[J].电脑乐园,2007(12):31-31.
7茕茕.波澜壮阔的国战《赤壁》全景式前瞻——游戏架构凸现写实元素[J].大众软件,2007(24):84-84.
8aSCgirl.《赤壁》十八般武器赏析[J].网友世界,2008(1):89-89.
9张旭.英文电影字幕翻译策略[J].科技致富向导,2011(8):57-57.
10《赤壁》全新资料片“横刀立马”即将震撼登场[J].数码时代,2008(10):12-12.

科技信息

2010年第01X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部