期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论庞德翻译思想中创造性重构与忠实性在《诗经》中的体现——以《诗经·小雅·采薇》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要埃兹拉.庞德是20世纪英美文坛重要的代表人物之一,他不仅是诗人,也是一名伟大的翻译家,其翻译思想极大推动了英美现代诗歌的发展。本文从Guido’srelations一文入手,分析文中庞德的翻译思想,着重探讨创造性重构与忠实性在《诗经》译本中体现。

作者周立国

机构地区大连经贸外语学院

出处《科技信息》 2010年第15X期189-190,共2页 Science & Technology Information

关键词翻译研究创造性重构忠实性诗经

分类号 I207.22 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1李贻荫,毛红旗.埃兹拉·庞德妙译《诗经》[J].中国翻译,1994(3):42-43. 被引量：12
2王贵明.论庞德的翻译观及其中国古典诗歌的创意英译[J].中国翻译,2005,26(6):20-26. 被引量：70
3李玉良.庞德《诗经》翻译中译古喻今的“现实”原则与意象主义诗学[J].外语教学,2009,30(3):90-94. 被引量：13
4高博.基于语料库的埃兹拉·庞德《诗经》英译研究[J].外国语言文学,2013,30(3):173-180. 被引量：13
5王坤.庞德《诗经》英译中叠咏体的翻译策略[J].山东外语教学,2014,35(6):102-106. 被引量：5

引证文献1

1张若斐.谈庞德翻译观在翻译策略中的具体体现[J].海外英语,2016(18):133-134.

1张礼敏.从《悲惨世界》看情节的创造性重构[J].电影文学,2012(19):78-79. 被引量：2
2张丽.浅析后现代主义对中国当代文学的影响[J].文艺生活（下旬刊）,2012(5):19-20.
3尹琴,曾辉.王小波的元小说对“唐传奇”的创造性重构[J].齐鲁师范学院学报,2016,31(3):113-118.
4张舒.庞德的意象派诗歌探析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):354-355.
5陈建宪.春节:中华民族的时间元点与空间元点[J].民俗研究,2010(2):141-150. 被引量：22
6朱双双.传统叙事与民间叙事的创造性重构——彭见明长篇小说《天眼》叙事分析[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2012,17(2):35-39.
7米高峰,刘晶莹.动画纪录片的真实观与虚构观思辨[J].电影文学,2012(3):72-73. 被引量：6
8胡良骥.庞德翻译中主体审美的彰显[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):154-156.
9沈苇.专制的魅力:<<正午的诗神>>之六[J].星星（上）,2000(6):27-31.
10程小平.反思与重构:论诗“悟”的理性面相[J].人文杂志,2013(7):66-70.

科技信息

2010年第15X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部