回顾结构主义与中国文论的相遇

La rencontre du structuralisme avec la critique littéraire chinoise

结构主义是西方二战以来的重要文论思潮,并在八十年代以后深刻地影响了中国文论。本文试图回顾新时期以来中国文论界对结构主义的引入、接受和融入的过程,并反思其得失。一方面结构主义为中国文论提供新的视野和方法,对中国文论在新时期的发展起到了重要作用;另一方面中国文论坚持人文主义立场,虽然没有落入西方结构主义的一些过于偏颇的陷阱,但是也使得结构主义的一些核心特征被遮蔽。

Le structuralisme est un courant theorique litteraire important emerge apres la seconde guerre mondiale, il a produit une grande influence sur la theorie chinoise depuis les annees 80 du 20e siecle. Maintenant il faudrait repenser l＇introduction et l＇acceptation de ce courant en Chine. Le structuralisme a fourni de nouvelles methodes et des perspectives qui sont precieuses pour le renouveau de la theorie litteraire chinoise, mais la position humaniste soulignee par les th6oriciens chinois permet d＇echapper aux conclusions excessives d＇une part, et rend invisibles certaines caracteristiques cles du structuralisme d＇autre part.