期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中医术语国际标准化的若干问题探讨:从WHO/ICD-11到ISO/TC249 被引量：20

Issues on international standardization of traditional Chinese medical terminologies:from WHO/ICD-11 to ISO/TC249

下载PDF

导出

作者李照国

机构地区上海师范大学外国语学院世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处

出处《中西医结合学报》 CAS 2010年第10期989-996,共8页 Journal of Chinese Integrative Medicine

基金国家社会科学基金资助项目(No.08BYY009) 国家中医药管理局资助项目(No.ZYYS20090010-2) 国家质量监督检验检疫总局资助项目(No.200910263)

关键词中医名词翻译国际合作世界卫生组织 terms （TCM） translating international cooperation World Health Organization

分类号 R2-03 [医药卫生—中医学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1全国科学技术名词审定委员.中医药学名词.北京:科学出版社.2004.
2World Health Organization Western Pacific Region.WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region.2007.
3李振吉.中医基本名词术语中英对照国际标准.北京:人民卫生出版社.2008.
4魏梄杰.英汉汉英中医词典.长沙:湖南科学技术出版社.2005.
5国家技术监督局.中华人民共和国国家标准:中医基础理论术语.北京:中国标准出版社.2006.
6World Health Organization Regional Office for the Western Pacific.Standard acupuncture nomenclature.2nd ed.Manila:Regional Office for the Western Pacific,WHO.1993.

共引文献47

1李照国.WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:总论部分[J].中西医结合学报,2008,6(7):761-765.
2李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:五行学说部分[J].中西医结合学报,2008,6(9):983-986. 被引量：1
3张家庆.中医翻译的几个“旧”问题[J].中西医结合学报,2008,6(11):1198-1199. 被引量：2
4李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:脏腑部分[J].中西医结合学报,2008,6(11):1200-1204. 被引量：5
5李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:经络部分[J].中西医结合学报,2008,6(12):1315-1317. 被引量：3
6李照国,潘淑兰.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:形体部分(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(1):79-84.
7李照国,潘淑兰.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:五官部分(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(2):183-186.
8李照国.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病因部分(一)(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(3):284-287.
9李照国.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病因部分(二)(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(4):383-388.
10李照国,潘淑兰.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病机部分(一)(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(5):482-487.

同被引文献221

1解宇飞,张子菱,李晓莉,吴青.中医病证名的英译路径探索[J].中医教育,2020(3):51-54. 被引量：1
2贾李蓉,刘丽红,田野.建立中医药科学数据共享标准的探讨[J].中国中医药信息杂志,2008,15(S1):140-141. 被引量：4
3李振吉,龙致贤,程四林,贺兴东,姜再增.以标准化推动中医药国际化的相关问题[J].世界中医药,2007,2(1):45-50. 被引量：13
4蒋剑锋,张国利.从国际化角度论我校的英文校名[J].浙江中医药大学学报,2010,34(3):454-455. 被引量：6
5仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701
6李照国.几个医学概念的汉译英问题[J].中国科技翻译,1998,11(1):5-7. 被引量：3
7赵璞珊.合信《西医五种》及在华影响[J].近代史研究,1991(2):67-83. 被引量：25
8费孝通.反思·对话·文化自觉[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1997,34(3):15-22. 被引量：1633
9李伟彬.从中英文化差异看中医英译的基本原则——兼评李照国、朱忠宝《中医英语翻译技巧训练》[J].上海科技翻译,2004(4):57-59. 被引量：22
10史安斌."边界写作"与"第三空间"的构建:扎西达娃和拉什迪的跨文化"对话"[J].民族文学研究,2004,22(3):5-11. 被引量：17

引证文献20

1李照国.1995和1997中医国家标准的英语翻译问题探讨[J].中西医结合学报,2010,8(11):1090-1096. 被引量：8
2徐俊,赵英凯.韩国传统医学的国际化发展动态分析[J].国际中医中药杂志,2011,33(12):1090-1092. 被引量：1
3李照国.关于WHO/ICTM术语问题的几点建议[J].中西医结合学报,2012,10(1):114-116. 被引量：2
4邓东华.GB/T8081-1999等天然橡胶国家标准的实施对我国制胶业的影响[J].热带农业工程,2000,25(1):8-9.
5黎燕兰,胡镜清,刘保延.CDISC标准与中医药临床研究数据标准化[J].世界科学技术-中医药现代化,2012,14(6):2109-2114. 被引量：12
6刘兴方,韩学杰,刘玉祁,史楠楠,王跃溪,戴雪珂,吕爱平.中医药国际标准制定面临的国际形势与应对策略[J].世界中西医结合杂志,2013,8(12):1274-1277. 被引量：5
7郝建军.从文化软实力角度看“××(地名)中医药大学”之英译[J].湖北中医药大学学报,2014,16(5):126-128. 被引量：3
8徐永红.对外传播语境下中医药文化的发展[J].南京中医药大学学报（社会科学版）,2015,16(1):11-14. 被引量：8
9包文虎,陶有青,王璐,顾晓静,徐春波.中医药国际标准化进展、问题和对策刍议[J].世界中医药,2015,10(4):613-618. 被引量：15
10董燕,于彤,朱玲,张竹绿,李海燕.中医药信息标准化研究进展[J].中国中医药信息杂志,2016,23(1):124-129. 被引量：17

二级引证文献100

1Xu Wenjie,Zhu Liming,Zu Lianghua,Yan Shiyun,Zhang Huaiqiong,Dou Danbo.Formulation and consideration of World Health Organization international classification of traditional medicine[J].Journal of Traditional Chinese Medicine,2020,40(1):157-161. 被引量：3
2郝晓艳,冯建军.中医学术英语教材选材研究[J].中国ESP研究,2023(1):87-95.
3乔幸潮,李志勇,高博,刘丽红,朱彦.国标《中药编码规则及编码》勘误及思考[J].中国数字医学,2020,0(1):72-75. 被引量：1
4张喆,徐丽,蒋建勇.2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(11):3533-3540. 被引量：1
5杨玲,黄茜茜,姚放放,欧阳光.ICD-11传统医学模块分类体系与新版中医国标编码的比较及其在肺系疾病分类中的应用[J].广州中医药大学学报,2022,39(6):1423-1428. 被引量：3
6宋伟,刘春,忻凌.中医信息标准化建设存在问题及影响分析[J].医学信息,2017,30(3):1-2. 被引量：2
7李照国.中医药学相关学科名称的翻译[J].中西医结合学报,2010,8(12):1199-1206.
8李照国.中医名词术语英译国际标准化新进展——从世界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起[J].中西医结合学报,2011,9(1):113-115. 被引量：15
9李照国.关于WHO/ICTM术语问题的几点建议[J].中西医结合学报,2012,10(1):114-116. 被引量：2
10傅景礼,陈向炜,罗绍凯,林宗池.转动相对论系统的Lie对称性和守恒量[J].应用数学和力学,2000,21(5):495-500. 被引量：5

1李照国.1995和1997中医国家标准的英语翻译问题探讨[J].中西医结合学报,2010,8(11):1090-1096. 被引量：8
2孟迁.推拿治疗肩周炎若干问题探讨[J].按摩与导引,1994,10(5):5-6.
3赵荣莱.脾虚研究中若干问题探讨[J].中医药学报,1990,18(5):15-18. 被引量：8
4宋毅鹏,何丽云,刘保延,李宗友,王海南,雒琳.中药新药研发临床评价若干问题探讨[J].中国中医药信息杂志,2016,23(6):14-15. 被引量：3
5吴致中.萎缩性胃炎血瘀证治若干问题探讨[J].四川中医,1993,11(10):13-15.
6陈松育.中药理论中存在的若干问题探讨[J].中国中药杂志,1991,16(4):246-248.
7陈卫平,黄亚博.中医药现代化研究中若干问题探讨[J].北京中医,1998,17(6):12-13. 被引量：2
8胡励军,张志圣,陈佩璇,张端兴.急性肠梗阻中西医结合治疗若干问题探讨[J].福建中医学院学报,1994,4(3):39-41.
9张弛.消渴诊治中的若干问题探讨──附36例病历分析[J].吉林中医药,1998,18(5):8-9. 被引量：6
10承担重大项目，推动中医药国际化[J].中医药国际参考,2011(3):35-37.

中西医结合学报

2010年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部