试论韩国古代汉文小说的美学风格

The Aesthetic Style of Novels in Chinese Language in Ancient Korea

滥觞于神话传说与民间故事的韩国古代汉文小说,在叙事上虚实结合,既充满传奇性,又富于现实性;在文本上融文、史、经于一炉,既有文学意味,又有史传色彩和宗教寓意。故使其总体上呈现出泛文化和浪漫抒情的美学风格,但古代汉文小说的内在精神和审美特征,在更深的层面上表现了韩国文化的基本精神和价值取向。

Novels written in Chinese language in ancient Korea absorbed plots from fairy tales and folk stories.They often combined imaginations with actual situations and made stories sounds not only legendary,but also realistic.Ways of narration mixed the features of literature,historical records and Confucian classics so that the novels were full of literary interests,legendary colors and religious morals.It is clear that an aesthetic style of cultural and lyrical romance,which rooted in the national spirits and value-orientations of Korean cultures,has been perfectly demonstrated.