郭沫若翻译活动对其早期新诗创作之影响——以郭氏自述为考察视角

Influence of Guo Moruo's Translation upon His Early New Poem Creation——A Perspective of Guo's Self-Narration

留学日本给郭沫若提供了大量阅读并翻译外国诗歌得天独厚的环境,也开启并深刻影响了其新诗创作之路。以郭沫若的自述为考察视角,以其译诗和新诗为观照文本,可以从形式和内容两个方面来厘清郭沫若新诗创作中那些来自外国诗人及诗作的影响因子:形式方面,郭沫若实践了自由诗体但也有民族化成分的保留,并主要使用了白话语言;内容方面,郭沫若在情调和思想上汲取了诸多有益的成分。

reading and Guo Moruo＇s experience of studying in Japan provided Guo with a favorable environment translating large numbers of foreign poems and led him to the road of new poem creation and, meanwhile, exerted a profound influence upon his works, Based on his self-narration the paper analyzes the poems translated and created by Guo and discusses the influence of foreign poets and their poems upon Guo＇s new poem creation： in terms of ＂form＂, Guo practiced the free form of poem but retained elements of Chinese poetry and mainly made use of the modem Chinese language; in terms of ＂inhalt＂, Guo absorbed nutrition from such aspects as rhythm and thoughts.