语境层次理论关照下的口译研究

根据基于系统功能语言学的语境层次理论,文化语境、情景语境和语言这三大符号系统之间是自上而下层层体现的关系,文化语境和情景语境投射到语篇或话语层面即语类和语域,语类由语域体现,语域由具体的词汇语法系统所体现。口译的对象不只是语言本身,只有对制约和决定语言选择的文化语境(语类)和情景语境(语域)有全面的把握和理解,口译活动才能得以顺利进行。在口译教学中,剖析和解释文化语境和情景语境对语言的影响和作用是口译教师的一项重要任务。