期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对话主义与意象翻译中的他性解读
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
巴赫金的对话主义突出了"自我"与"他者"的双重主体性,强调了主体间平等对话、相互补充和相互依存的关系。本文以这一理论为指导,通过分析意象的他性特征说明文学作品中意象的翻译过程首先体现为"自我"(即译者)和"他者"(即意象的多元特征)的多重对话;两者之间的平等对话可以避免译者的主观性以及其他因素可能导致的误译。
作者
马永良
张尚莲
机构地区
河北工业大学外国语学院
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2010年第4期16-20,共5页
Shanghai Journal of Translators
关键词
对话主义
意象翻译
自我
他者
他性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
49
参考文献
10
共引文献
69
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
10
1
巴赫金.巴赫金全集(1-6)[M].石家庄:河北教育出版社,1998a.
2
巴赫金.陀思妥耶夫斯基诗学问题[M].北京:三联书店,1998年版.
3
陈刚,黎根红.
格式塔意象重构：话剧翻译美学之维[J]
.浙江大学学报（人文社会科学版）,2008,38(1):183-191.
被引量：11
4
侯纯.
翻译,语际间的对话[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(2):76-80.
被引量：3
5
彭利元 ,蒋坚松 .
语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示[J]
.外语与外语教学,2005(9):47-51.
被引量：23
6
秦勇.
巴赫金对“间性”理论的贡献[J]
.俄罗斯文艺,2003(4):20-23.
被引量：6
7
史忠义.
泛对话原则与诗歌中的对话现象[J]
.外国文学研究,2001,23(3):15-21.
被引量：5
8
谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
9
杨喜昌.
巴赫金语言哲学思想分析[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(2):14-17.
被引量：6
10
郑欢.
关于翻译的对话性思考——从巴赫金的超语言学看翻译[J]
.乐山师范学院学报,2003,18(5):116-121.
被引量：2
二级参考文献
49
1
陈永国.
文学批评中的结构、解构与话语[J]
.清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):56-63.
被引量：9
2
钱中文.
巴赫金:交往、对话的哲学[J]
.哲学研究,1998(1):53-62.
被引量：24
3
许钧.
社会、语言及其它———读海峡彼岸的《红与黑》[J]
.现代外语,1997,20(1):39-42.
被引量：1
4
程锡麟.
互文性理论概述[J]
.外国文学,1996(1):72-78.
被引量：370
5
苏曼殊,王晶垚.
《潮音》序[J]
.社会科学战线,1984(4):326-327.
被引量：4
6
万昌盛.
色彩的困惑——翻译札记[J]
.中国翻译,1991(3):20-24.
被引量：34
7
郑延国.
下笔妍雅 片言生辉——《管锥编》译句赏析[J]
.中国翻译,1990(2):52-54.
被引量：2
8
刘宓庆.
翻译的美学观[J]
.外国语,1996,19(5):1-7.
被引量：49
9
陈保亚.
语言影响文化精神的两种方式[J]
.哲学研究,1996(2):28-34.
被引量：22
10
辛斌.
巴赫金论语用:言语、对话、语境[J]
.外语研究,2002,19(4):6-9.
被引量：32
共引文献
69
1
马宏宇,冯学芳.
生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J]
.外语教育,2020(1):165-173.
被引量：1
2
赵艺红.
英语词的运用及修辞效果[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(12):173-174.
3
辛斌.
巴赫金论语用:言语、对话、语境[J]
.外语研究,2002,19(4):6-9.
被引量：32
4
罗传伟.
语篇中的“双重规则”及价值取向——谈外语语篇教学[J]
.解放军外国语学院学报,2001,24(6):63-66.
被引量：2
5
肖锋.
巴赫金“微型对话”和“大型对话”[J]
.俄罗斯文艺,2002(5):70-73.
被引量：11
6
姜波,耿春明.
深邃的哲理思索 普遍的人性追问——评阿来的《尘埃落定》[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(1):87-90.
被引量：5
7
刘泉厚.
哲学诠释学与语言学的交点融合——语言诠释的方法[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(1):113-115.
被引量：1
8
陆欣.
《红楼梦》中“那”字构成回指时的功用分析[J]
.吉林广播电视大学学报,2008(2):89-91.
9
朱月娥,周静.
论委婉语的语境顺应[J]
.湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）,2008,9(2):107-108.
被引量：7
10
徐妍.
批判、超越与开拓:巴赫金多元视阈中的话语面相[J]
.江汉论坛,2009(9):62-65.
被引量：1
同被引文献
7
1
侯纯.
翻译,语际间的对话[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(2):76-80.
被引量：3
2
彭甄.
论译语本文的对话性——翻译文学特质研究之一[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,1999,36(S1):154-157.
被引量：2
3
彭利元 ,蒋坚松 .
语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示[J]
.外语与外语教学,2005(9):47-51.
被引量：23
4
仝亚辉.
马丁·布伯的“之间”概念与文学翻译对话研究[J]
.解放军外国语学院学报,2009,32(1):73-77.
被引量：3
5
王莉娜.
翻译:一种“双声”的对话——解析道格拉斯·罗宾逊的翻译对话理论[J]
.外国语文,2009,25(3):110-115.
被引量：9
6
常晖,黄振定.
翻译“主体间性”的辩证理解[J]
.外语学刊,2011(3):113-116.
被引量：13
7
胡东平,黄秋香.
复译的伦理[J]
.山东外语教学,2012,33(3):105-109.
被引量：6
引证文献
1
1
周芬芬,岳好平,黄秋香.
翻译的对话伦理研究——以霍克斯译《红楼梦》为例[J]
.云梦学刊,2013,34(6):143-147.
1
凌建侯.
试析巴赫金的对话主义及其核心概念“话语”(слово)[J]
.中国俄语教学,1999,0(1):54-59.
被引量：15
2
刘柏威.
为他人建构的话语——普京演讲的对话性[J]
.中国俄语教学,2016,35(4):56-60.
3
石景艳.
对话主义理论在高校英语教学中的应用[J]
.济源职业技术学院学报,2015,14(3):97-100.
被引量：3
4
李丹丹.
网络流行语的对话主义解读——以“任性”为例[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2015,15(8):139-141.
5
李珏.
“他者”解读与中国古诗词中“意义空白”的翻译[J]
.四川教育学院学报,2011,27(12):68-70.
6
陈云.
英语习语的特征与翻译方法探析[J]
.吉林工程技术师范学院学报,2010,26(9):43-45.
7
满文静.
巴赫金语言哲学的核心——对话主义研究[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):365-366.
8
武光军.
复调小说的对话主义及其翻译——以鲁迅短篇小说《孔已己》为例[J]
.天津外国语学院学报,2008,15(6):33-38.
9
殷燕,刘军平.
语际书写中的文化翻译:一种“双声”的对话——巴赫金对话主义哲学观照下的文化翻译研究[J]
.语言与翻译,2016(4):73-78.
10
李宇凤.
动词重叠VV式的已然表达问题[J]
.电子科技大学学报（社科版）,2016,18(1):88-93.
上海翻译
2010年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
