杨自俭翻译学系统理论探究

Yang Zi-jian's Thoughts on Translation Disciplinary System

在哲学理念观照下,杨自俭教授从范畴论、层次论和系统论角度重新定义了翻译、翻译学概念,明确了翻译学研究对象和性质,厘定了中西译论的关系,并深化了翻译价值论和方法论等方面的认识,创新性地构建了广义与狭义两方面的翻译学系统,为我国翻译学发展做出了贡献。

From the point of philosophical perspective,Professor Yang Zijian innovatively constructs the system in a broad and narrow sense on the adoption of category theory,hierarchical theory and system theory.He re-defines Translation and Translatology,clarifies the research object and nature of science of translation,advocates the balance of the relationship between Chinese and Western translation theories and also lays emphasis on the theory of translation values and methodology,which paves the way for the development of Translatology in China.