适度延异:发挥译者主体性作用

下载PDF

导出

摘要本文就上海世博会某一娱乐节目的创意稿翻译展开讨论,从实际操作技巧的角度,展示了在原文必须依赖于译文才能得以生存的情况下,译者如何主动调用"延异"的理念,充分发挥其主体性作用,从而为节目的整个策划过程创造更有利的条件。

作者沈华东

机构地区天津工业大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第4期39-41,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词延异溯源操控译者主体性

参考文献5

1Chesterman, Andrew & Wagner, Emma. Can Theory Help Translators: A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.
2Derrida, Jaques. Writing and Difference [ M ]. London & New York: Routledge, 2001.
3Gentzler , Edwin. Contemporary Translation Theories [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
4Robinson, Douglas. The Translator's Turn [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.
5Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004: 145.

上海翻译

2010年第4期

内容加载中请稍等...