文件管理还是档案管理?——Records Management正义

Document Management or Records Management?On the Proper Sense of Records Management

近年来国内对Records Management误读的尴尬结果日渐凸现。通过了解、对比国际上真正的文件管理、生命期和元数据含义可知,我们对Records Management的理解与英语所表述的真实含义完全相反。因此,正确理解Records Management的本义已成为"十二五"期间发展电子档案管理的关键。

The awkward results of the misunderstanding of Records Management have become more obvious in recent years. It is known that our understanding of Records Management is quite opposite to its true meaning in English by learning and contrasting the international implication of document management, life cycle and meta data. Therefore, the proper understanding of Records Management is the key of the development of electronic records management during the ＂Twelfth Five- Year＂.