中国古建筑术语的统一问题及翻译策略

由于方言的地域性与历史的时代性及使用的随意性，中国的古建筑术语长期以来缺乏统一，加之自身的复杂性，给翻译带来很大的困难，影响了中国古代建筑文化的国际传播。术语的统一问题可以通过借鉴惯用称谓，配图加注释来解决。翻译则应以音译与意译的配合使用为主要译法，并借鉴当代建筑术语的最新用名。