谈日语拟声拟态词的翻译方法——以《雪国》汉译为例

日语的拟声拟态词译成汉语时．一部分可以译成汉语的象声词．而很大一部分则无法用象声词来对应。在日译汉的翻译实践中，翻译技≯虿的处理就显得尤为重要。本文以川端康成的中篇小说《雪国》为研究对象，以北京日研中心开发的《中日对译语料库》中所收集的三个中文译本的译文为例，将《雪国》当中出现的拟声拟态词与译文进行对照分析，考察汉语表达的特点，并在此基础上进一步探究汉译时的翻译技巧。