英语写作中“Chinglish”现象的成因与对策

Causes of "Chinglish" in English Writing and Its Solutions

英语写作历来被认为是英语教学中最难的环节。其中最根本的一个原因就是中国学生不知该如何用英语准确地表达自己的思想,而最终的结果就是写作过程中普遍地出现"Chinglish"(中国式英语)现象,完全没有达到交际的目的。这种现象的成因可以从汉英两种语言的区别、中西方文化差异以及英语学习环境三方面进行分析,并在教学中通过相应的策略加以解决。

English has long been considered the most difficult aspect of English teaching. The most fundamental one reason is that Chinese students do not know how to use English accurately express his own ideas,but the ultimate result is that the process of writing generally occurs in ＂Chinglish＂ （Chinese English） phenomenon,did not achieve the purpose of communication. The causes of this phenomenon can be the difference between two languages from English,Chinese and Western culture and English Difference analysis of three aspects of the learning environment and teaching strategies to be addressed through appropriate.