期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试析《简·爱》的翻译过程中女性意识的传达被引量：2

下载PDF

导出

摘要《简·爱》是由一位女作家著述反映女性抗争命运的小说。作品成功地塑造了一位为追求自由和平等敢于向社会和世俗挑战的平民女性形象。文学翻译是艺术性的再创造。本文力图通过两个译本,分析男女两位译者在翻译的过程中女性意识的传达有何异同。

作者梁四琼

机构地区广东外语外贸大学继续教育学院

出处《科技信息》 2010年第12期148-148,150,共2页 Science & Technology Information

关键词《简·爱》女性意识译本翻译过程

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Charlotte Bronte.《Jane Eyre}.上海外语教育出版社,2001年4月第一版.
2CharlotteBronte.祝庆英译.《简·爱》.上海译文出版社,2006年8月第一版.
3[英]夏.勃朗特著.黄渊深译.《简·爱》.译林出版社,1994年第一版.
4[法]西蒙·波娃著.桑竹影,南珊译.《第二性-女人》.湖南文艺出版社,1986年12月第一版.
5王宏丹.解析《简·爱》中的女性意识[J].技术与教育,2008,22(2):42-44. 被引量：4
6雅各森布.《论翻译的语言学方面》.Jakobsm.
7罗梅生.浅谈中国女翻译家译著中的女性意识[J].顺德职业技术学院学报,2005,3(2):67-70. 被引量：3
8[英]杰里米,芒迪.《翻译学导轮-理论与实践》.北京:商务印书馆.2007.

二级参考文献2

1胡进.《简·爱》女权意识的探析[J].淮南职业技术学院学报,2004,4(2):80-82. 被引量：13
2[英]萨克雷(W·M·Thackeray) 著,杨必.名利场[M]人民文学出版社,1957.

共引文献5

1莫群俐.从茅于美的李清照词作英译看女性译者的主体性优势[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(4):137-140. 被引量：1
2徐玉红,孙靖宇.从《简·爱》到《金色笔记》女性主义的发展解析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2010(8):116-118.
3闻蔚.西方文学中女性形象探微[J].社会科学家,2013,28(2):123-126. 被引量：4
4于淼.解析《简爱》中女性意识的觉醒[J].湖北函授大学学报,2014,27(8):174-175. 被引量：1
5熊莉.女性译者译著中女性意识的诠释[J].校园英语,2015,0(20):227-227.

同被引文献5

1刘新民.文入佳境语出诗情——读黄源深译《简爱》[J].中国翻译,1995(4):48-53. 被引量：10
2刘瑛.爱情的真谛:了解、尊重和吸引——关于《简爱》的沉思[J].现代企业教育,2010(8):162-163. 被引量：2
3杨晓斌,周永涛.唯美的翻译诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[J].外国语文,2012,28(3):94-97. 被引量：5
4李新.从《简·爱》两汉译本谈文学翻译的历史性[J].时代文学（下半月）,2010,0(4):11-12. 被引量：3
5何玉萍.《简爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下[J].湖北三峡职业技术学院学报,2008(2):48-50. 被引量：6

引证文献2

1王艳.简·爱形象在译本中的性别视角差异[J].长春教育学院学报,2010,26(6):30-31.
2郑红瑾.浅谈《简·爱》翻译中的语言特色——用诗的语言再现诗的特色[J].芒种,2014(2):151-152.

1巨静.美国语言使用的悖论——以判例法为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(12):82-84.
2Cormac McCarthy.征途(英文)[J].海外英语,2008,0(3):51-51.
3Celeste Biever,路绪旺.电信巨头,威胁网络自由和平等[J].当代外语研究,2006(9):29-32.

科技信息

2010年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部