期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》“痴”译——兼论制约文化负载词翻译的超文本因素

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》中"痴"在杨宪益、霍克斯两家译文中用词不同,杨译遵循充分性的翻译规范,即亦步亦趋充分完整传达中国人对"痴"的态度和理解;而霍译则遵循可接受性的翻译规范,即不遗余力地方便西方读者理解与欣赏。影响这两种翻译规范的因素是文化社会环境和译者的动机目的。

作者李旷远杨翠芬

机构地区海南大学外国语学院中国石油大学胜利学院外语系

出处《中国石油大学胜利学院学报》 2010年第3期53-55,共3页 Journal of Shengli College China University of Petroleum

关键词《红楼梦》痴翻译规范文化社会环境译者目的动机

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王克非,王颖冲.论中国特色文化词汇的翻译[J].外语与外语教学,2016(6):87-93. 被引量：93
2李秋靓,陈达.新媒体背景下新闻翻译的超文本研究——以手机APP《中国日报》的翻译为例[J].青年时代,2017,0(5):88-88.
3王婷.无情、无奈还是无愧:——从意识形态角度探究《吾国与吾民》汉译本[J].安徽文学（下半月）,2011(2):166-167.
4蒲云萍.从跨文化交际看翻译中的归化和异化[J].疯狂英语（教师版）,2014(4):190-192.
5常升,暴慧敏.哈利·波特飞到中国——浅谈《哈利·波特》系列中译本的成功之道[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(4):142-144. 被引量：4
6师梦霞.新闻翻译的超文本因素研究[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2014,33(2):147-151. 被引量：5
7沈春华.“改写”:新闻翻译无形之手[J].青年记者,2016,0(32):34-35. 被引量：1
8外国人の日本语プ一ム[J].日语学习与研究,1991(3):73-73.
9陈玉.口译中的超文本成分探析[J].江西教育学院学报,2012,33(2):132-134.
10张颖秋.学习动机——二语学习的促进因素[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2002,30(5):121-122. 被引量：3

中国石油大学胜利学院学报

2010年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部