文化语境对语篇翻译对等的制约——以外宣公示语篇为例

通过对酒店禁烟公示语篇的情景语境和文化语境分析可看出，尽管原文与译文的概念功能基本不变，但人际功能的变化会引起译文语篇功能随之变化，反映在文化语境上则是语篇体现样式的变化。文化语境对翻译语篇的对等性产生制约，由此引起的翻译中的“不对等”现象，是对语篇结构合理的调整。