从英译《宿建德江》看译者的创造性叛逆

Translator's creative treason in the english translation of "A Night-Mooring on the Jiande River"

长期以来,译者都处于非常尴尬的境地,译者的创造性叛逆也备受争议,但在翻译实践中,尤其是唐诗英译过程中,译者的创造性叛逆是不可避免的。本文以唐诗《宿建德江》三个译本中对格式塔意象处理的比较,说明译者创造性叛逆的重要性。

Translator has long been in an awkward position.Meanwhile,translator＇s creative treason is also a controversial topic.However,translator＇s creative treason inevitably exists in the process of translation,especially in the translation of Tang Poetry.This paper takes the three versions of translated A Night-Mooring on the Jiande River as an example to discuss the existence of translator＇s creative treason from the perspective of image-C actualization.