基于“经济原则”的交传表达策略研究

下载PDF

导出

摘要 "经济原则"影响着以双语交际为特点的交替传译(简称"交传");在交传表达中,译员应当遵循"经济原则"的言语配置规则,尽量使言语投入与言语需求达到均衡,即译员在表达的言语配置中既要考虑言语编码的负担,又要兼顾交际与信息传递的需要。文章结合我国外交部四位高翻在记者招待会中的口译实例,指出交传译员在表达的言语配置上可采取策略有以简译简、化繁为简、以繁译繁和化简为繁。

作者谢庆立汪玉霞

机构地区北京师范大学珠海分校外国语学院香港城市大学中文翻译及语言学系

出处《兰州学刊》 CSSCI 2010年第10期212-214,共3页

关键词经济原则言语配置言语投入言语需求表达策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1刘和平.翻译的动态研究与口译训练[J].中国翻译,1999(4):29-33. 被引量：90
2Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[ M]. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company, 1995 : 101 - 106.
3林郁如.新编英语口译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1995.
4姜望琪.Zipf与省力原则[J].同济大学学报（社会科学版）,2005,16(1):87-95. 被引量：147
5Martinet, A. A Founctional View of Language [ M ]. Oxford : Oxford University Press, 1962 : 139 - 141.
6韩芸.“经济原则”发展概述[J].中国外语,2007,4(6):53-56. 被引量：24
7陈新仁.试探“经济原则”在言语交际中的运行[J].外语学刊,1994(1):8-12. 被引量：76
8向明友.论言语配置的新经济原则[J].外语教学与研究,2002,34(5):9-16. 被引量：128
9刘和平.中译外:悖论、现实与对策[J].外语与外语教学,2008(10):61-63. 被引量：5
10蔡小红,方凡泉.论口译的质量与效果评估[J].外语与外语教学,2003(3):41-45. 被引量：58

二级参考文献47

1王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学,1997(4):45-48. 被引量：89
2王克非.论翻译研究之分类[J].中国翻译,1997(1):11-13. 被引量：34
3曹建新.口译的心理差异与生理影响[J].中国翻译,1997(1):25-27. 被引量：13
4许钧.关于翻译理论研究的几点看法[J].中国翻译,1997(3):5-8. 被引量：56
5陈新仁.试探“经济原则”在言语交际中的运行[J].外语学刊,1994(1):8-12. 被引量：76
6向明友.试论话语前提分析[J].外国语,1993,16(4):36-40. 被引量：15
7何兆熊.90年代看语用[J].外国语,1997,20(4):2-5. 被引量：29
8达妮卡.塞莱丝柯维奇,刘和平.语言教学中的翻译问题[J].语言教学与研究,1990(3):48-53. 被引量：5
9顾曰国.John Searle的言语行为理论:评判与借鉴[J].当代语言学,1994(3):10-16. 被引量：90
10张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260

共引文献476

1丁彬洁,沈明霞,邵艺巧.学生口译能力评估和影响因素研究——以全国口译大赛为例[J].语言与文化研究,2022,22(1):134-140.
2王健,方光锐.语言经济原则在明治时期汉字译词中的体现[J].日语教育与日本学研究,2020(1):115-119.
3刘国辉.英语名-动转类轨迹的实证研究[J].外国语,2021,44(2):23-30. 被引量：2
4朱叶童,史永霞.网络缩写的语言特征与文化样态探析——以“YYDS” 为例[J].汉字文化,2022(18):28-30.
5邓小文,雍洪.口译比赛评估研究探索——以I Forum为例[J].翻译界,2021(2):63-79.
6占彬.从语用学的角度看言语交际中的语言经济性[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,27(S1):136-137. 被引量：4
7史文霞.言语信息经济性的一般均衡解析[J].唐都学刊,2008,24(2):51-55.
8张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
9童肇勤.“要是……呢”疑问句的语用分析[J].语言文字应用,2005(S1):144-146. 被引量：4
10邹晨曦,何岑成.论“省力原则”在沟通决策中的应用[J].北京工业大学学报（社会科学版）,2005,5(S1):64-66. 被引量：1

1张剑波.论语言教学中的言语配置[J].西南政法大学学报,2004,6(1):100-104.
2严海英.基于语言经济原则的英语课堂教育[J].吉林化工学院学报,2011,28(12):39-41.
3甘长银.市场供求规则与言语优化配置[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2006,23(4):120-122.
4刘颖,付天海.德国功能翻译学派理论述评[J].文学教育（中）,2016,0(11):38-39.
5张剑波.论言语配置在语言教学中的重要性[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2004,2(3):54-59. 被引量：1
6赵颖.语言中的文化与翻译中的文化“传真”[J].河南机电高等专科学校学报,2002,10(1):79-80. 被引量：1
7刘清水.从复合句到简单句再到独立主格结构[J].英语学习辅导（高考指导版）,2000(9):4-5.
8秦世福.英译汉的新理念[J].东华大学学报（社会科学版）,2001,1(1):69-72.
9宋梅梅.转喻翻译研究综述[J].青年文学家,2016,0(6Z):110-111.
10熊艳.英译汉中组合关系对汉语语义的制约[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(1):93-94.

兰州学刊

2010年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于“经济原则”的交传表达策略研究

参考文献10

二级参考文献47

共引文献476

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史