复指短语位序问题考察

An Investigation into the Position Order of Repeated Phrase

构成项指称程度的高低是决定复指短语位序安排的主要因素。指称程度的高低,由指称项的具体、形象程度来体现,与交际者的文化背景或认知经验有较大关系。"重度等级"原则决定了在复指短语中,指称程度高的构成项要放在后面凸显的位置。语境对构成项的指称程度及复指短语的排序方式也有一定的调控性。

The reference degree of component is the primary factor deciding the position order of the repeated phrase.The reference degree is manifested by the degree of concreteness and vividness,and has very big relations with the cultural background and cognition experience of the participators.The principle of Heaviness Hierarchy decides that in repeated phrase the component with higher reference degree should be put at the back and prominent position.Language environment has certain control to the reference degree of component and the order of the repeated phrase.