论旅游翻译中的读者关照

On Concern for the Target Language Readers in Tourism Translation

以接受美学为依据,通过对旅游翻译实例的分析,提出译者在旅游翻译实践中应该适当对译文读者的语言审美习惯、文化审美习惯和审美情趣三个层面进行关照,合理地运用翻译策略,满足读者期待视野,实现旅游翻译的目的。

Based on reception aesthetics and taking tourism translation as examples,this paper argues that in the translation practice,the translator should take three aspects into the consideration,namely,the TL readers＇ aesthetic taste and their aesthetic customs for language and culture respectively.The translator should try to apply appropriate translation strategies,and satisfy the TL readers＇ horizon of expectation so as to realize the ultimate target of tourism translation.