夺爱之恨变成了“买马之怨”——试谈俄罗斯民歌“三套车”的原汉语译文

＂三套车＂的原汉语译文如下：冰雪覆盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车。有人唱着忧郁的歌。唱歌的是那赶车的人。小伙子,你为什么忧愁？为什么低着你的头？是谁叫你这样伤心？问他的是那乘车的人。你看吧,这匹可怜的老马,它跟我走遍天涯。可恨那财主要把它买了去,今后苦难在等着它。