期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论中国古典诗歌英译之意形结合
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过对中国古典诗歌的译文分析,认为翻译诗歌要意形结合。不仅要把握原作的意象、原作者的本意,还应该注重形式上语言、韵律、风格的使用,尽量与原作保持"形"的一致。译者应该在体现原作的范围之内进行创造性的活动,使目的语读者能够读到最接近原作的译作。应尽量避免译作中出现美文之风和译者中的"意象派",使意形结合体现和谐之道。
作者
陶沙
韩杰
机构地区
石家庄经济学院外国语学院
保定学院外语系
出处
《科技信息》
2010年第24期175-175,176,共2页
Science & Technology Information
关键词
诗歌翻译
“意”
“形”
意形合一
分类号
TQ333.99 [化学工程—橡胶工业]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
6
共引文献
230
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
顾延龄.
马致远《天净沙》英译赏析[J]
.外国语,1993,16(2):14-16.
被引量:42
2
[3]金圣华.认识翻译真面目[M].香港:天地图书有限公司,2002,15.
3
李正栓.
忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J]
.外语与外语教学,2004(8):36-40.
被引量:91
4
[4]屠岸.莎士比亚十四行诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1992.
5
[2]文殊.诗词英译选[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
6
许渊冲.
中国学派的古典诗词翻译理论[J]
.外语与外语教学,2005(11):41-44.
被引量:85
二级参考文献
2
1
江枫.
“新世纪的新译论”点评[J]
.中国翻译,2001,22(3):21-26.
被引量:72
2
田雨.
稳步发展中的翻译研究——中国译坛2002[J]
.中国翻译,2003,24(2):32-36.
被引量:11
共引文献
230
1
左宝霞.
许渊冲唐诗翻译中明喻和隐喻诗句翻译策略研究[J]
.作家天地,2020(10):20-21.
2
毛艳飞.
浅析“创译法”在许渊冲诗词翻译中的运用[J]
.现代英语,2021(5):83-85.
被引量:1
3
张丹,南方.
新时代下的燕赵之声——兼评李正栓英译《河北戏曲名剧选译》[J]
.现代英语,2020(9):49-53.
被引量:2
4
李正栓,张丹.
毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66.
5
李奕贤.
语法隐喻在唐诗《静夜思》英译文中的应用[J]
.汉字文化,2022(2):140-142.
6
黄尧.
《仓央嘉措情歌》英译本研究——以杰佛里·沃特斯和保罗·威廉姆斯译本为例[J]
.汉字文化,2021(S01):136-139.
7
毛浩然.
文学翻译的意境与才力[J]
.译林,2009(5):215-218.
被引量:4
8
刘书梅,袁静.
论文学翻译中译者主体性[J]
.宿州学院学报,2006,21(2):63-64.
9
谭旭东,高红云.
英语诗歌欣赏的意义[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2001,18(2):87-89.
10
张晓春.
从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译[J]
.广东外语外贸大学学报,2004,15(3):37-39.
被引量:15
1
亚洲LLDPE价格走势[J]
.中国石油和化工,2005(5):85-85.
2
常兴华.
尼龙66与尼龙66纤维[J]
.化工之友,1998(2):14-15.
被引量:1
3
神吐槽[J]
.家人,2017,0(5):96-96.
4
一条鱼眼中的海[J]
.北方牧业,2017,0(6):30-30.
5
张弢.
国外有关塑料助剂研究的期刊文摘(POSS)[J]
.塑料助剂,2006(3):54-54.
6
徐甜甜.
结构的韵律与分流——江源水岸会所[J]
.中国建筑装饰装修,2008(3):154-155.
7
李白.
舒卷开合任天真——“荷”意象古诗词赏析——折荷有赠[J]
.中华活页文选(高一年级版),2016,0(6):56-58.
8
李维生.
趯的意象 钩的神采(连载·6)——以颜体为例谈小学毛笔楷书的钩画教学[J]
.青少年书法(少年版),2011(6):17-18.
9
第五届世界聚酯年会(Polyester 2000)[J]
.合成技术及应用,2001,16(1):56-57.
10
牛牧.
永远使客户保持领先地位——访赫斯基注塑系统中国有限公司饮料包装市场开拓经理 安斌先生[J]
.中国食品工业,2008(10):20-21.
科技信息
2010年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部