期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

壮族复式思维句式英译研究——以壮族创世史诗《布洛陀》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要文章比较分析汉壮民族的复式思维句式与英语民族的直线思维句式之差异,认为壮族创世史诗《布洛陀》的文体结构最大特点是骈偶重述句式,并举例说明壮族文化典籍中骈偶重述句式的三种英译方法。

作者黄中习

机构地区广东金融学院

出处《湖南科技学院学报》 2010年第10期169-171,共3页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

基金 2008年度国家社科基金资助西部项目"壮族典籍英译研究--以布洛陀史诗为例"(项目编号08XYY020)的研究成果之一

关键词壮族复式思维句式英译《布洛陀》

分类号 H259 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献1

1覃乃昌.布洛陀文化体系述论[J].广西民族研究,2003(3):65-72. 被引量：55

共引文献54

1黄伦生.“欢”“唱”“麽”——壮族民间诗性叙事类型及其功能[J].文化遗产,2010(4):98-102. 被引量：1
2李斯颖.壮族布洛陀史诗演述及其信仰传统[J].国际博物馆,2010(1):113-120. 被引量：3
3吴德群.包容:壮族山歌交往的特征[J].传承,2012(2):72-73.
4王剑峰.在象征与现实之间——壮族布洛陀信仰的人类学解析[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,37(4):1-8. 被引量：7
5李小文.壮族麽经布洛陀文本产生的年代及其“当代情境”[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2005,32(6):106-111. 被引量：11
6白杨.旅游视野下的壮族族群认同[J].百色学院学报,2006,19(5):23-25. 被引量：6
7谢荣征.近年来布洛陀文化研究综述[J].文山师范高等专科学校学报,2009,22(2):30-33. 被引量：1
8黄世杰.盘古化生神话文化的重要发祥地在广西大明山(下)[J].青海民族研究,2009,20(4):76-87. 被引量：4
9高尚学,王敦.布洛陀文化旅游节的审美文化分析[J].百色学院学报,2010,23(4):51-55. 被引量：3
10黄中习,陆勇.壮族复式思维句式英译研究--以壮族创世史诗《布洛陀》为例[J].广西民族研究,2010(4):121-125. 被引量：14

同被引文献18

1李雪连.从翻译美学视角研究《唐诗三百首》许渊冲英译本[J].英语广场（学术研究）,2020(27):18-21. 被引量：3
2许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
3许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：126
4许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：98
5戈梅娜.《布洛陀经诗》的口头程式解读[J].钦州学院学报,2014,29(4):28-31. 被引量：2
6黄桂秋.壮族民间宗教信仰研究与壮学体系构建[J].广西民族研究,2015(1):86-92. 被引量：8
7白银河,莫运夏.壮族文化词英译探析[J].桂林师范高等专科学校学报,2016,30(3):70-75. 被引量：8
8李斯颖.壮族布洛陀史诗格律探究[J].民族文学研究,2016,34(5):104-113. 被引量：6
9黄中习.《布洛陀》:壮族的复合型史诗[J].桂林师范高等专科学校学报,2017,31(4):56-60. 被引量：1
10黄中习.壮族布洛陀文化典籍整理翻译的又一巨作——简评三卷本《壮族麽经布洛陀遗本影印译注》[J].桂林师范高等专科学校学报,2017,31(5):46-49. 被引量：4

引证文献2

1周丽莉.壮族语言英译研究[J].校园英语,2018,0(29):250-250.
2陆莲枝.布洛陀史诗英译的“三美”再现[J].民族翻译,2023(6):63-71.

1黄中习,陆勇.壮族复式思维句式英译研究--以壮族创世史诗《布洛陀》为例[J].广西民族研究,2010(4):121-125. 被引量：14
2黄中习.壮族创世史诗《布洛陀》文化特色词的英译研究[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,48(2):151-154. 被引量：16
3黄中习.贺大卫:壮民族志研究型译者[J].桂林师范高等专科学校学报,2016,30(5):62-66. 被引量：11
4赵树旺,栗文达.英语新闻的语言特点及阅读技巧分析[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2007,24(2):108-110. 被引量：6
5向静.广西壮文化英译语料库构建的研究——以《布洛陀》为例[J].科技创业月刊,2013,26(9):142-144. 被引量：2
6李惠英.英语Parallelism与汉语骈偶之比较[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(7):65-66. 被引量：3
7单蕾.浅谈骈偶是汉语的一种重要形合手段[J].周口师范学院学报,2004,21(6):116-118.
8仉嘉粒.骈偶的翻译策略——以杨国斌翻译的《文心雕龙》为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(11):129-130.
9陆莲枝.壮族《布洛陀》英译中的文化传递模式——析《赎魂经》两个英译本[J].民族翻译,2017(1):33-40. 被引量：2
10梁庭望.古壮字结出的硕果——对《壮族麽经布洛陀影印译注》的初步研究[J].广西民族研究,2005(1):79-87. 被引量：17

湖南科技学院学报

2010年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部