期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《历史比较学理论框架的初步思考》中“文化专有项”的翻译策略

原文传递

导出

摘要 "文化专有项"的翻译是翻译实践中的难点之一,为了研究英译汉翻译实践中"文化专有项"的翻译策略,论文基于《历史比较学理论框架的初步思考》的翻译实践探讨了学术论文中"文化专有项"常用的四种翻译策略。

作者梁高燕

机构地区太原科技大学外语系

出处《山东社会科学》 CSSCI 北大核心 2010年第11期61-63,共3页 Shandong Social Sciences

关键词 “文化专有项” 翻译策略翻译实践

分类号 K091 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1克里斯.洛伦兹,梁高燕.比较历史学理论框架的初步思考[J].山东社会科学,2009(7):40-50. 被引量：19
2张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(1):18-23. 被引量：161

二级参考文献32

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：86
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：373
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
4平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
6罗纳德·鲁丁.《在21世纪的魁北克创造历史》,多伦多1997年出版.
7拙著.《比较历史学:问题和视角》[J].历史和理论,1999,1(38):25-39.
8巴克纳.《再论有限认同:加拿大历史上的地区主义和民族主义》[J].Acadiensis,2000,(1):4-16.
9斯蒂夫·加特·康沃尔(SteveGahCrowell).《没有他者:关于概念的逻辑诠释》[J].Paideuma,(44):13-29.
10内尔·斯米尔瑟(NeilSmelser),保罗·巴特斯(PaulBahus)主编.《国际百科辞典:社会科学和行为科学卷10》,第6835-6842页,2001年牛津出版.

共引文献178

1王明亮,曲小慧.《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):32-34.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3张佳,郭彪.生态翻译学“三维转换”视角下河南非物质文化遗产英译研究[J].现代英语,2024(4):118-120.
4张千黛,田倚凡,何润昕,韩伟娜,李珺瑜.中国元素汉译英及推广的可行性分析研究——以推理游戏剧本《梨园惊梦》为例[J].现代英语,2020(3):83-86.
5汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
6朱嘉春.林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):183-196.
7孙立成.日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J].汉字文化,2022(6):143-147.
8陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
9杨晖,李敏.中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J].传媒论坛,2022,5(1):72-75.
10陈姣娣.从接受理论看汉语文化专有项的字幕翻译——以《建国大业》为例[J].长春教育学院学报,2014,30(2):45-46. 被引量：1

1岳峰,孟凡人.关于新疆考古学今后发展问题的初步思考[J].考古,1997(9):1-6.
2唐力行.评臼井佐知子的学术思路[J].安徽史学,1991(4). 被引量：1
3邹兆辰.关于“白寿彝学派”的初步思考[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,2016,38(1):11-16. 被引量：1
4田玲.从目的论的角度解析鲁迅的翻译策略[J].山花（下半月）,2009(9):117-118. 被引量：1
5王成军.因果判断与价值判断的冲突与统一——司马迁与古希腊罗马史学观念之比较[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(6):102-107. 被引量：2
6裴雷,段鲲.一部颇有新意的民国人物传记——读《段祺瑞传》[J].出版广角,2016(4):84-85. 被引量：1
7陈颖,朱韬.《史记》与《三国志》考辩[J].成都大学学报（社会科学版）,2007(6):50-52. 被引量：1
8段渝.《历史学习法──比较与解析》简评[J].中华文化论坛,1998(2):124-124.
9陈启云,李培健.西汉火德疑案新解[J].理论学刊,2012(10):89-93. 被引量：6
10冼光位.民族问题入志应谨慎[J].中国地方志,1993(3):40-44. 被引量：2

山东社会科学

2010年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部