朝鲜李植《送权生尚远序》与韩愈《送董邵南序》之比较

Comparison of Sending Words to Mr. Quan by Korean poet Li Zhi and Sending Words to Mr. Dong by Han Yu

朝鲜文学家李植在散文创作上深受韩愈影响,其《送权生尚远序》与韩愈《送董邵南序》有诸多相似之处,即都以宽慰友人、抒发怀抱为主要内容;两序都有巧设铺陈、错落有致、微言大义、语短情长的艺术特征。但两序思想旨归有所不同,前者意在"警",后者意在"留";语言风格各异,前者坦诚、直率,褒勉鲜明,后者含蓄委婉,发人深省。

Korean writer Li Zhi was deeply influenced by Han Yu on prose - writing. His Sending Words to Mr. Quan has some things in common with the Sending Words to Mr. Dong by Han Yu. The two are mainly about consoling friends and expressing their own feelings. The both take on the character of relating skillfully： having a good structure in paragraphing, showing something important in common things, and expressing the feelings in short words. But there are something different in them ： the former focuses on Warning and the latter focuses on Leaving.