浅析汉英习语的特点及其翻译的策略

习语是人类智慧的结晶，是语言的精华，它蕴含丰富的文化信息和民族特色。翻译习语一定要注意文化因素，将文化意蕴向译文读者传达清楚。习语翻译主要有两大策略，归化和异化。归化以译文为目标，方便读者理解，而异化则从源文出发，尽量保留原来的文化色彩。作者认为习语翻译应以异化为主，归化为辅。